出埃及記 2:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּ֤פֶן כֹּה֙ וָכֹ֔ה וַיַּ֖רְא כִּ֣י אֵ֣ין אִ֑ישׁ וַיַּךְ֙ אֶת־הַמִּצְרִ֔י וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ בַּחֽוֹל׃
和合本:他左右觀看、見沒有人、就把埃及人打死了、藏在沙土裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּ֤פֶן | פָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看；向前看 |
| כֹּה֙ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| וָכֹ֔ה | כֹּה | 連接詞 + 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| וַיַּ֖רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אִ֑ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וַיַּךְ֙ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמִּצְרִ֔י | מִצְרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 埃及人 |
| וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ | טָמַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 埋，藏；隱藏；收藏 |
| בַּחֽוֹל׃ | חוֹל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 沙，沙土 |