出埃及記 2:16 希伯來文原文與逐字分析
וּלְכֹהֵ֥ן מִדְיָ֖ן שֶׁ֣בַע בָּנ֑וֹת וַתָּבֹ֣אנָה וַתִּדְלֶ֗נָה וַתְּמַלֶּ֨אנָה֙ אֶת־הָ֣רְהָטִ֔ים לְהַשְׁק֖וֹת צֹ֥אן אֲבִיהֶֽן׃
和合本:一日他在井旁坐下、米甸的祭司有七個女兒、他們來打水、打滿了槽、要飲父親的羣羊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְכֹהֵ֥ן | כֹּהֵן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭司 |
| מִדְיָ֖ן | מִדְיָן | 專有名詞 | 米甸 |
| שֶׁ֣בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| בָּנ֑וֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女兒 |
| וַתָּבֹ֣אנָה | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 完全的女人 |
| וַתִּדְלֶ֗נָה | דָּלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 打水 |
| וַתְּמַלֶּ֨אנָה֙ | מָלֵא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 充滿 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָ֣רְהָטִ֔ים | רַ֫הַט | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水槽 |
| לְהַשְׁק֖וֹת | שָׁקָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 給（液體）喝 |
| צֹ֥אן | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| אֲבִיהֶֽן׃ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 父親 |