出埃及記 2:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִי֩ בַיָּמִ֨ים הָֽרַבִּ֜ים הָהֵ֗ם וַיָּ֨מָת֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיֵּאָנְח֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־הָעֲבֹדָ֖ה וַיִּזְעָ֑קוּ וַתַּ֧עַל שַׁוְעָתָ֛ם אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים מִן־הָעֲבֹדָֽה׃
和合本:過了多年、埃及王死了．以色列人因作苦工、就歎息哀求、他們的哀聲達於神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִי֩ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַיָּמִ֨ים | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הָֽרַבִּ֜ים | רַב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| הָהֵ֗ם | הֵ֫מָּה | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| וַיָּ֨מָת֙ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וַיֵּאָנְח֧וּ | אָנַח | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 哀嘆，哀鳴，悲歎；歎息；呻吟 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָעֲבֹדָ֖ה | עֲבֹדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工作；勞動；服務 |
| וַיִּזְעָ֑קוּ | זָעַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喊叫；求助 |
| וַתַּ֧עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 上來，上達 |
| שַׁוְעָתָ֛ם | שַׁוְעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 求救 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָעֲבֹדָֽה׃ | עֲבֹדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工作；勞動；服務 |