出埃及記 2:5 希伯來文原文與逐字分析
וַתֵּ֤רֶד בַּת־פַּרְעֹה֙ לִרְחֹ֣ץ עַל־הַיְאֹ֔ר וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ הֹלְכֹ֖ת עַל־יַ֣ד הַיְאֹ֑ר וַתֵּ֤רֶא אֶת־הַתֵּבָה֙ בְּת֣וֹךְ הַסּ֔וּף וַתִּשְׁלַ֥ח אֶת־אֲמָתָ֖הּ וַתִּקָּחֶֽהָ
和合本:法老的女兒來到河邊洗澡、他的使女們在河邊行走．他看見箱子在蘆荻中、就打發一個婢女拿來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֵּ֤רֶד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| פַּרְעֹה֙ | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| לִרְחֹ֣ץ | רָחַץ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 洗澡；沐浴；清洗 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַיְאֹ֔ר | יְאֹר | 定冠詞 + 專有名詞 | 尼羅河 |
| וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ | נַעֲרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女孩；年輕女子；婢女 |
| הֹלְכֹ֖ת | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יַ֣ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 一邊；附近 |
| הַיְאֹ֑ר | יְאֹר | 定冠詞 + 專有名詞 | 尼羅河 |
| וַתֵּ֤רֶא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַתֵּבָה֙ | תֵּבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 籃子；方舟 |
| בְּת֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הַסּ֔וּף | סוּף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香蒲；紙莎草 |
| וַתִּשְׁלַ֥ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲמָתָ֖הּ | אָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女奴；女僕，使女，婢女；宮女 |
| וַתִּקָּחֶֽהָ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |