出埃及記 20:18 希伯來文原文與逐字分析
וְכָל־הָעָם֩ רֹאִ֨ים אֶת־הַקּוֹלֹ֜ת וְאֶת־הַלַּפִּידִ֗ם וְאֵת֙ ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר וְאֶת־הָהָ֖ר עָשֵׁ֑ן וַיַּ֤רְא הָעָם֙ וַיָּנֻ֔עוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ מֵֽרָחֹֽק׃
和合本:衆百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙、就都發顫、遠遠的站立．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָם֩ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| רֹאִ֨ים | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַקּוֹלֹ֜ת | קוֹל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַלַּפִּידִ֗ם | לַפִּיד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 火焰 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| ק֣וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| הַשֹּׁפָ֔ר | שֹׁפָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角；號角 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָהָ֖ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| עָשֵׁ֑ן | עָשֵׁן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | smoky, smoking |
| וַיַּ֤רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| הָעָם֙ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וַיָּנֻ֔עוּ | נוּעַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 顫抖 |
| וַיַּֽעַמְד֖וּ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 站，站立；站穩 |
| מֵֽרָחֹֽק׃ | רָחֹק | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |