出埃及記 20:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵרָחֹ֑ק וּמֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הָאֱלֹהִֽים׃ פ
和合本:於是百姓遠遠的站立．摩西就挨近神所在的幽暗之中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעֲמֹ֥ד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 站，站立；站穩 |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| מֵרָחֹ֑ק | רָחֹק | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |
| וּמֹשֶׁה֙ | מֹשֶׁה | 連接詞 + 專有名詞 | 摩西 |
| נִגַּ֣שׁ | נָגַשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָֽעֲרָפֶ֔ל | עֲרָפֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | gloom, lowering, cloud |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| הָאֱלֹהִֽים׃ פ | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |