出埃及記 20:23 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּן אִתִּ֑י אֱלֹ֤הֵי כֶ֨סֶף֙ וֵאלֹהֵ֣י זָהָ֔ב לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶֽם׃
和合本:你們不可作甚麼神像與我相配、不可爲自己作金銀的神像。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲשׂ֖וּן | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 造；創造；生產；建築 |
| אִתִּ֑י | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אֱלֹ֤הֵי | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 神，神明 |
| כֶ֨סֶף֙ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וֵאלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 神，神明 |
| זָהָ֔ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲשׂ֖וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| לָכֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |