出埃及記 20:9 希伯來文原文與逐字分析
שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד וְעָשִׂ֖יתָ כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ׃
和合本:六日要勞碌作你一切的工．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֵׁ֤שֶׁת | שֵׁשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 六 |
| יָמִים֙ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| תַּֽעֲבֹ֔ד | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做工；勞碌 |
| וְעָשִׂ֖יתָ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְלַאכְתֶּֽךָ׃ | מְלָאכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 工；任務；工程；服務 |