出埃及記 22:20 希伯來文原文與逐字分析
זֹבֵ֥חַ לָאֱלֹהִ֖ים יָֽחֳרָ֑ם בִּלְתִּ֥י לַיהוָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃
和合本:祭祀別神、不單單祭祀耶和華的、那人必要滅絕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֹבֵ֥חַ | זָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| לָאֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יָֽחֳרָ֑ם | חָרַם | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 奉獻，永獻；禁止 |
| בִּלְתִּ֥י | בִּלְתִּי | 連接詞 | 除了……之外，除……以外；除非；只；才 |
| לַיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְבַדּֽוֹ׃ | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |