出埃及記 22:23 希伯來文原文與逐字分析
אִם־עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה אֹת֑וֹ כִּ֣י אִם־צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֽוֹ׃
和合本:若是苦待他們一點、他們向我一哀求、我總要聽他們的哀聲．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| עַנֵּ֥ה | עָנָה | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 折磨；壓迫；使無助 |
| תְעַנֶּ֖ה | עָנָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 折磨；壓迫；使無助 |
| אֹת֑וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| כִּ֣י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| צָעֹ֤ק | צָעַק | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 召集在一起；聚集；集合 |
| יִצְעַק֙ | צָעַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 召集在一起；聚集；集合 |
| אֵלַ֔י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שָׁמֹ֥עַ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶשְׁמַ֖ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| צַעֲקָתֽוֹ׃ | צְעָקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫；求助 |