出埃及記 22:8 希伯來文原文與逐字分析
אִם־לֹ֤א יִמָּצֵא֙ הַגַּנָּ֔ב וְנִקְרַ֥ב בַּֽעַל־הַבַּ֖יִת אֶל־הָֽאֱלֹהִ֑ים אִם־לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָד֖וֹ בִּמְלֶ֥אכֶת רֵעֵֽהוּ׃
和合本:若找不到賊、那家主必就近審判官、要看看他拿了原主的物件沒有。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִמָּצֵא֙ | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 找到 |
| הַגַּנָּ֔ב | גַּנָּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 賊，小偷 |
| וְנִקְרַ֥ב | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 接近，靠近，近前來 |
| בַּֽעַל־ | בַּעַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| הַבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָֽאֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 審判官 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁלַ֛ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 伸手；伸出右手；下手 |
| יָד֖וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 把手放在（某人或某物）上 |
| בִּמְלֶ֥אכֶת | מְלָאכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 所有物；財產 |
| רֵעֵֽהוּ׃ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |