出埃及記 23:12 希伯來文原文與逐字分析
שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מַעֲשֶׂ֔יךָ וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת לְמַ֣עַן יָנ֗וּחַ שֽׁוֹרְךָ֙ וַחֲמֹרֶ֔ךָ וְיִנָּפֵ֥שׁ בֶּן־אֲמָתְךָ֖ וְהַגֵּֽר׃
和合本:六日你要作工、第七日要安息、使牛、驢可以歇息、並使你婢女的兒子和寄居的、都可以舒暢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֵׁ֤שֶׁת | שֵׁשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 六 |
| יָמִים֙ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| תַּעֲשֶׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| מַעֲשֶׂ֔יךָ | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 工作；勞動 |
| וּבַיּ֥וֹם | יוֹם | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁבִיעִ֖י | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第七 |
| תִּשְׁבֹּ֑ת | שָׁבַת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 休息 |
| לְמַ֣עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| יָנ֗וּחַ | נוּחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 休息 |
| שֽׁוֹרְךָ֙ | שׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 牛；公牛 |
| וַחֲמֹרֶ֔ךָ | חֲמוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 驢 |
| וְיִנָּפֵ֥שׁ | נָפַשׁ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 恢復精力；休息 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲמָתְךָ֖ | אָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 女奴；女僕，使女，婢女；宮女 |
| וְהַגֵּֽר׃ | גֵּר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅 |