出埃及記 23:18 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־תִזְבַּ֥ח עַל־חָמֵ֖ץ דַּם־זִבְחִ֑י וְלֹֽא־יָלִ֥ין חֵֽלֶב־חַגִּ֖י עַד־בֹּֽקֶר׃
和合本:不可將我祭牲的血、和有酵的餅、一同獻上、也不可將我節上祭牲的脂油留到早晨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִזְבַּ֥ח | זָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 獻祭 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חָמֵ֖ץ | חָמֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 發酵的東西；含酵的食物；有酵之物 |
| דַּם־ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血 |
| זִבְחִ֑י | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 獻祭 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָלִ֥ין | לוּן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 過夜；留宿；住下 |
| חֵֽלֶב־ | חֵ֫לֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 脂油，脂肪 |
| חַגִּ֖י | חַג | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 祭牲 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| בֹּֽקֶר׃ | בֹּ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |