出埃及記 23:20 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י שֹׁלֵ֤חַ מַלְאָךְ֙ לְפָנֶ֔יךָ לִשְׁמָרְךָ֖ בַּדָּ֑רֶךְ וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִי׃
和合本:看哪、我差遣使者在你前面、在路上保護你、領你到我所豫備的地方去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אָנֹכִ֜י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| שֹׁלֵ֤חַ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 差派（信使到某人那裡去） |
| מַלְאָךְ֙ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使者；天使 |
| לְפָנֶ֔יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לִשְׁמָרְךָ֖ | שָׁמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| בַּדָּ֑רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路徑>旅程 |
| וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ | בּוֹא | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמָּק֖וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֲכִנֹֽתִי׃ | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 預備；準備好；（為某事）做準備 |