出埃及記 23:24 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ וְלֹ֣א תָֽעָבְדֵ֔ם וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם כִּ֤י הָרֵס֙ תְּהָ֣רְסֵ֔ם וְשַׁבֵּ֥ר תְּשַׁבֵּ֖ר מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃
和合本:你不可跪拜他們的神、不可事奉他、也不可效法他們的行爲、卻要把神像盡行拆毀、打碎他們的柱像。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה | שָׁחָה | 動詞 Hishtaphel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 神，神明 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָֽעָבְדֵ֔ם | עָבַד | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 服事，敬拜（神明） |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲשֶׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם | מַעֲשֶׂה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 作為；做法 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָרֵס֙ | הָרַס | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 拆毀；摧毁；毀壞；夷平；推翻，傾覆 |
| תְּהָ֣רְסֵ֔ם | הָרַס | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拆毀；摧毁；毀壞；夷平；推翻，傾覆 |
| וְשַׁבֵּ֥ר | שָׁבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 打破；粉碎 |
| תְּשַׁבֵּ֖ר | שָׁבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 打破；粉碎 |
| מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃ | מַצֵּבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 柱像，神柱 |