出埃及記 23:26 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֥א תִהְיֶ֛ה מְשַׁכֵּלָ֥ה וַעֲקָרָ֖ה בְּאַרְצֶ֑ךָ אֶת־מִסְפַּ֥ר יָמֶ֖יךָ אֲמַלֵּֽא׃
和合本:你境內必沒有墜胎的、不生產的、我要使你滿了你年日的數目。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִהְיֶ֛ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מְשַׁכֵּלָ֥ה | שָׁכֹל | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 失去孩子；流產；失去幼崽 |
| וַעֲקָרָ֖ה | עָקָר | 連接詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 不能生育；不孕的 |
| בְּאַרְצֶ֑ךָ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִסְפַּ֥ר | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 數量，總量 |
| יָמֶ֖יךָ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| אֲמַלֵּֽא׃ | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完成，過完 |