出埃及記 23:30 希伯來文原文與逐字分析
מְעַ֥ט מְעַ֛ט אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִפָּנֶ֑יךָ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תִּפְרֶ֔ה וְנָחַלְתָּ֖ אֶת־הָאָֽרֶץ׃
和合本:我要漸漸的將他們從你面前攆出去、等到你的人數加多、承受那地爲業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְעַ֥ט | מְעַט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 少許；一些；稍微 |
| מְעַ֛ט | מְעַט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 少許；一些；稍微 |
| אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ | גָּרַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 趕走，攆出；驅逐 |
| מִפָּנֶ֑יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| עַ֚ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| תִּפְרֶ֔ה | פָּרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 生養眾多，多結果子，繁茂；增多 |
| וְנָחַלְתָּ֖ | נָחַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 取得；承受，繼承；擁有 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |