出埃及記 24:1 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶל־מֹשֶׁ֨ה אָמַ֜ר עֲלֵ֣ה אֶל־יְהוָ֗ה אַתָּה֙ וְאַהֲרֹן֙ נָדָ֣ב וַאֲבִיה֔וּא וְשִׁבְעִ֖ים מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם מֵרָחֹֽק׃
和合本:耶和華對摩西說、你和亞倫、拿答、亞比戶、並以色列長老中的七十人、都要上到我這裏來、遠遠的下拜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֹשֶׁ֨ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| אָמַ֜ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| עֲלֵ֣ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וְאַהֲרֹן֙ | אַהֲרֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 亞倫 |
| נָדָ֣ב | נָדָב | 專有名詞 | 拿答 |
| וַאֲבִיה֔וּא | אֲבִיהוּא | 連接詞 + 專有名詞 | 亞比戶 |
| וְשִׁבְעִ֖ים | שִׁבְעִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |
| מִזִּקְנֵ֣י | זָקֵן | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 長老 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hishtaphel 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| מֵרָחֹֽק׃ | רָחֹק | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |