出埃及記 24:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּרְא֕וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְתַ֣חַת רַגְלָ֗יו כְּמַעֲשֵׂה֙ לִבְנַ֣ת הַסַּפִּ֔יר וּכְעֶ֥צֶם הַשָּׁמַ֖יִם לָטֹֽהַר׃
和合本:他們看見以色列的神、他脚下彷彿有平鋪的藍寶石、如同天色明淨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּרְא֕וּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְתַ֣חַת | תַּחַת | 連接詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| רַגְלָ֗יו | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |
| כְּמַעֲשֵׂה֙ | מַעֲשֶׂה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 手藝；工藝 |
| לִבְנַ֣ת | לְבֵנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | whiteness, transparency, brick |
| הַסַּפִּ֔יר | סַפִּיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 藍寶石 |
| וּכְעֶ֥צֶם | עֶ֫צֶם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 這個特別的；它本身；極其；非常 |
| הַשָּׁמַ֖יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| לָטֹֽהַר׃ | טֹ֫הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 明淨；清澈 |