出埃及記 25:11 希伯來文原文與逐字分析
וְצִפִּיתָ֤ אֹתוֹ֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ תְּצַפֶּ֑נּוּ וְעָשִׂ֧יתָ עָלָ֛יו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
和合本:要裏外包上精金、四圍鑲上金牙邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְצִפִּיתָ֤ | צָפָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 蓋；覆蓋；裝飾 |
| אֹתוֹ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| זָהָ֣ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| טָה֔וֹר | טָהוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 純淨的；潔淨的 |
| מִבַּ֥יִת | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 裡面；內 |
| וּמִח֖וּץ | חוּץ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭；街道；不屬於，以外，外人 |
| תְּצַפֶּ֑נּוּ | צָפָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 蓋；覆蓋；裝飾 |
| וְעָשִׂ֧יתָ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| עָלָ֛יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זֵ֥ר | זֵר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 邊，牙邊 |
| זָהָ֖ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| סָבִֽיב׃ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |