出埃及記 25:28 希伯來文原文與逐字分析
וְעָשִׂ֤יתָ אֶת־הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָ֑ב וְנִשָּׂא־בָ֖ם אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃
和合本:要用皂莢木作兩根杠、用金包裹、以便抬桌子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָשִׂ֤יתָ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבַּדִּים֙ | בַּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 槓；杠；門閂 |
| עֲצֵ֣י | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 木（塊）；木材 |
| שִׁטִּ֔ים | שִׁטָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 金合歡樹；刺槐 |
| וְצִפִּיתָ֥ | צָפָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 蓋；覆蓋；裝飾 |
| אֹתָ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| זָהָ֑ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וְנִשָּׂא־ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| בָ֖ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשֻּׁלְחָֽן׃ | שֻׁלְחָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 桌子 |