出埃及記 25:4 希伯來文原文與逐字分析
וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃
和合本:藍色紫色朱紅色線、細麻、山羊毛、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּתְכֵ֧לֶת | תְּכֵ֫לֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 紅紫色；藍色 |
| וְאַרְגָּמָ֛ן | אַרְגָּמָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 紫紅色；朱紅色紗線；深紅色的毛線 |
| וְתוֹלַ֥עַת | תּוֹלָע | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 朱紅色布 |
| שָׁנִ֖י | שָׁנִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 朱紅色 |
| וְשֵׁ֥שׁ | שֵׁשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 細麻 |
| וְעִזִּֽים׃ | עֵז | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山羊毛 |