出埃及記 25:9 希伯來文原文與逐字分析
כְּכֹ֗ל אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אוֹתְךָ֔ אֵ֚ת תַּבְנִ֣ית הַמִּשְׁכָּ֔ן וְאֵ֖ת תַּבְנִ֣ית כָּל־כֵּלָ֑יו וְכֵ֖ן תַּעֲשֽׂוּ׃ ס
和合本:製造帳幕和其中的一切器具、都要照我所指示你的樣式。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּכֹ֗ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מַרְאֶ֣ה | רָאָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 讓……看見；指示 |
| אוֹתְךָ֔ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תַּבְנִ֣ית | תַּבְנִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 模型；圖像；複製品 |
| הַמִּשְׁכָּ֔ן | מִשְׁכָּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳幕，會幕 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תַּבְנִ֣ית | תַּבְנִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 模型；圖像；複製品 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כֵּלָ֑יו | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| וְכֵ֖ן | כֵּן | 連接詞 + 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| תַּעֲשֽׂוּ׃ ס | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 造；創造；生產；建築 |