出埃及記 26:16 希伯來文原文與逐字分析
עֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
和合本:每塊要長十肘、寬一肘半。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֶ֥שֶׂר | עֶשֶׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| אַמּ֖וֹת | אַמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肘 |
| אֹ֣רֶךְ | אֹ֫רֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 長度 |
| הַקָּ֑רֶשׁ | קֶ֫רֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 框架；支柱 |
| וְאַמָּה֙ | אַמָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| וַחֲצִ֣י | חֲצִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （量度的）一半 |
| הָֽאַמָּ֔ה | אַמָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| רֹ֖חַב | רֹ֫חַב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 寬度；廣度；厚度 |
| הַקֶּ֥רֶשׁ | קֶ֫רֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 框架；支柱 |
| הָאֶחָֽד׃ | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 每 |