出埃及記 26:19 希伯來文原文與逐字分析
וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־כֶ֔סֶף תַּעֲשֶׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקָּ֑רֶשׁ שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃
和合本:在這二十塊板底下、要作四十個帶卯的銀座、兩卯接這塊板上的兩榫、兩卯接那塊板上的兩榫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַרְבָּעִים֙ | אַרְבָּעִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| אַדְנֵי־ | אֶ֫דֶן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 座，底座；插座 |
| כֶ֔סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| תַּעֲשֶׂ֕ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| תַּ֖חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| עֶשְׂרִ֣ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| הַקָּ֑רֶשׁ | קֶ֫רֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 框架；支柱 |
| שְׁנֵ֨י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| אֲדָנִ֜ים | אֶ֫דֶן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 座，底座；插座 |
| תַּֽחַת־ | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הַקֶּ֤רֶשׁ | קֶ֫רֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 框架；支柱 |
| הָאֶחָד֙ | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| לִשְׁתֵּ֣י | שְׁנַ֫יִם | 介系詞 + 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| יְדֹתָ֔יו | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 榫；車軸；把手 |
| וּשְׁנֵ֧י | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| אֲדָנִ֛ים | אֶ֫דֶן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 座，底座；插座 |
| תַּֽחַת־ | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הַקֶּ֥רֶשׁ | קֶ֫רֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 框架；支柱 |
| הָאֶחָ֖ד | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| לִשְׁתֵּ֥י | שְׁנַ֫יִם | 介系詞 + 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| יְדֹתָֽיו׃ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 榫；車軸；把手 |