出埃及記 26:27 希伯來文原文與逐字分析
וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֗ם לְקַרְשֵׁי֙ צֶ֣לַע הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃
和合本:爲帳幕那面的板作五閂、又爲帳幕後面的板作五閂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַחֲמִשָּׁ֣ה | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| בְרִיחִ֔ם | בְּרִיחַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 橫木，閂 |
| לְקַרְשֵׁ֥י | קֶ֫רֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 框架；支柱 |
| צֶֽלַע־ | צֵלָע | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 邊，面 |
| הַמִּשְׁכָּ֖ן | מִשְׁכָּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳幕，會幕 |
| הַשֵּׁנִ֑ית | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第二 |
| וַחֲמִשָּׁ֣ה | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| בְרִיחִ֗ם | בְּרִיחַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 橫木，閂 |
| לְקַרְשֵׁי֙ | קֶ֫רֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 框架；支柱 |
| צֶ֣לַע | צֵלָע | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 邊，面 |
| הַמִּשְׁכָּ֔ן | מִשְׁכָּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳幕，會幕 |
| לַיַּרְכָתַ֖יִם | יַרְכָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 後部；遠端；最裡面 |
| יָֽמָּה׃ | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 西，西面，西邊，西方 |