出埃及記 26:35 希伯來文原文與逐字分析
וְשַׂמְתָּ֤ אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ מִח֣וּץ לַפָּרֹ֔כֶת וְאֶת־הַמְּנֹרָה֙ נֹ֣כַח הַשֻּׁלְחָ֔ן עַ֛ל צֶ֥לַע הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָ֑נָה וְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ן תִּתֵּ֖ן עַל־צֶ֥לַע צָפֽוֹן׃
和合本:把桌子安在幔子外帳幕的北面．把燈臺安在帳幕的南面、彼此相對。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשַׂמְתָּ֤ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשֻּׁלְחָן֙ | שֻׁלְחָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 桌子 |
| מִח֣וּץ | חוּץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |
| לַפָּרֹ֔כֶת | פָּרֹ֫כֶת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 幔子，帳幔 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמְּנֹרָה֙ | מְנוֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燈台 |
| נֹ֣כַח | נֹ֫כַח | 介系詞 | 在……前面；朝；與……對面 |
| הַשֻּׁלְחָ֔ן | שֻׁלְחָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 桌子 |
| עַ֛ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צֶ֥לַע | צֵלָע | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 邊，面 |
| הַמִּשְׁכָּ֖ן | מִשְׁכָּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳幕，會幕 |
| תֵּימָ֑נָה | תֵּימָן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 南面，南方 |
| וְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ן | שֻׁלְחָן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 桌子 |
| תִּתֵּ֖ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צֶ֥לַע | צֵלָע | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 邊，面 |
| צָפֽוֹן׃ | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |