出埃及記 27:13 希伯來文原文與逐字分析
וְרֹ֣חַב הֶֽחָצֵ֗ר לִפְאַ֛ת קֵ֥דְמָה מִזְרָ֖חָה חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃
和合本:院子的東面要寬五十肘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרֹ֣חַב | רֹ֫חַב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 寬度；廣度；厚度 |
| הֶֽחָצֵ֗ר | חָצֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |
| לִפְאַ֛ת | פֵּאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊；端；角落；腿 |
| קֵ֥דְמָה | קֵ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東方；古時 |
| מִזְרָ֖חָה | מִזְרָח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東；東方 |
| חֲמִשִּׁ֥ים | חֲמִשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| אַמָּֽה׃ | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |