出埃及記 27:4 希伯來文原文與逐字分析
וְעָשִׂ֤יתָ לּוֹ֙ מִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁת וְעָשִׂ֣יתָ עַל־הָרֶ֗שֶׁת אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת נְחֹ֔שֶׁת עַ֖ל אַרְבַּ֥ע קְצוֹתָֽיו׃
和合本:要爲壇作一個銅網．在網的四角上、作四個銅環。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָשִׂ֤יתָ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| לּוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִכְבָּ֔ר | מִכְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 網格；格子 |
| מַעֲשֵׂ֖ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 手藝；工藝 |
| רֶ֣שֶׁת | רֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 網狀物，網格 |
| נְחֹ֑שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| וְעָשִׂ֣יתָ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָרֶ֗שֶׁת | רֶ֫שֶׁת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 網狀物，網格 |
| אַרְבַּע֙ | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| טַבְּעֹ֣ת | טַבַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 環 |
| נְחֹ֔שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַרְבַּ֥ע | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| קְצוֹתָֽיו׃ | קָצָה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 盡頭；邊 |