出埃及記 28:10 希伯來文原文與逐字分析
שִׁשָּׁה֙ מִשְּׁמֹתָ֔ם עַ֖ל הָאֶ֣בֶן הָאֶחָ֑ת וְאֶת־שְׁמ֞וֹת הַשִּׁשָּׁ֧ה הַנּוֹתָרִ֛ים עַל־הָאֶ֥בֶן הַשֵּׁנִ֖ית כְּתוֹלְדֹתָֽם׃
和合本:六個名字在這塊寶石上、六個名字在那塊寶石上、都照他們生來的次序。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁשָּׁה֙ | שֵׁשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 六 |
| מִשְּׁמֹתָ֔ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 名字 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאֶ֣בֶן | אֶ֫בֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寶石；石頭 |
| הָאֶחָ֑ת | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁמ֞וֹת | שֵׁם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 名字 |
| הַשִּׁשָּׁ֧ה | שֵׁשׁ | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 六 |
| הַנּוֹתָרִ֛ים | יָתַר | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 剩下；被留下；存留 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאֶ֥בֶן | אֶ֫בֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寶石；石頭 |
| הַשֵּׁנִ֖ית | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第二 |
| כְּתוֹלְדֹתָֽם׃ | תּוֹלֵדוֹת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 出生順序 |