出埃及記 28:26 希伯來文原文與逐字分析
וְעָשִׂ֗יתָ שְׁתֵּי֙ טַבְּע֣וֹת זָהָ֔ב וְשַׂמְתָּ֣ אֹתָ֔ם עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֣וֹת הַחֹ֑שֶׁן עַל־שְׂפָת֕וֹ אֲשֶׁ֛ר אֶל־עֵ֥בֶר הָאֵפֹ֖ד בָּֽיְתָה׃
和合本:要作兩個金環、安在胸牌的兩頭、在以弗得裏面的邊上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָשִׂ֗יתָ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| שְׁתֵּי֙ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| טַבְּע֣וֹת | טַבַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 環 |
| זָהָ֔ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וְשַׂמְתָּ֣ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| אֹתָ֔ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁנֵ֖י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| קְצ֣וֹת | קָצָה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 盡頭；邊 |
| הַחֹ֑שֶׁן | חֹ֫שֶׁן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 胸袋 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׂפָת֕וֹ | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 邊緣；濱；邊界；河岸；外邊 |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֵ֥בֶר | עֵ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一邊；側面 |
| הָאֵפֹ֖ד | אֵפוֹד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 以弗得 |
| בָּֽיְתָה׃ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 裡面；內 |