出埃及記 28:29 希伯來文原文與逐字分析
וְנָשָׂ֣א אַ֠הֲרֹן אֶת־שְׁמ֨וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל בְּחֹ֧שֶׁן הַמִּשְׁפָּ֛ט עַל־לִבּ֖וֹ בְּבֹא֣וֹ אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ לְזִכָּרֹ֥ן לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃
和合本:亞倫進聖所的時候、要將決斷胸牌、就是刻着以色列兒子名字的、帶在胸前、在耶和華面前常作記念。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָשָׂ֣א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 穿；戴 |
| אַ֠הֲרֹן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁמ֨וֹת | שֵׁם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 名字 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בְּחֹ֧שֶׁן | חֹ֫שֶׁן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 胸袋 |
| הַמִּשְׁפָּ֛ט | מִשְׁפָּט | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判；審問 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לִבּ֖וֹ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心 |
| בְּבֹא֣וֹ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַקֹּ֑דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| לְזִכָּרֹ֥ן | זִכָּרוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 提醒人的事物；引起回憶的事物 |
| לִפְנֵֽי־ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תָּמִֽיד׃ | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |