出埃及記 28:4 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֨לֶּה הַבְּגָדִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יַעֲשׂ֗וּ חֹ֤שֶׁן וְאֵפוֹד֙ וּמְעִ֔יל וּכְתֹ֥נֶת תַּשְׁבֵּ֖ץ מִצְנֶ֣פֶת וְאַבְנֵ֑ט וְעָשׂ֨וּ בִגְדֵי־קֹ֜דֶשׁ לְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֛יךָ וּלְבָנָ֖יו לְכַהֲנוֹ־לִֽי׃
和合本:所要作的、就是胸牌、以弗得、外袍、雜色的內袍、冠冕、腰帶、使你哥哥亞倫和他兒子穿這聖服、可以給我供祭司的職分。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֨לֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| הַבְּגָדִ֜ים | בֶּ֫גֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 衣服，衣裳 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יַעֲשׂ֗וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| חֹ֤שֶׁן | חֹ֫שֶׁן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 胸袋 |
| וְאֵפוֹד֙ | אֵפוֹד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 以弗得 |
| וּמְעִ֔יל | מְעִיל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 長袍，外袍，斗篷 |
| וּכְתֹ֥נֶת | כֻּתֹּ֫נֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 內袍 |
| תַּשְׁבֵּ֖ץ | תַּשְׁבֵּץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 彩色的布 |
| מִצְנֶ֣פֶת | מִצְנֶ֫פֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 禮冠 |
| וְאַבְנֵ֑ט | אַבְנֵט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 腰帶；帶子 |
| וְעָשׂ֨וּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| בִגְדֵי־ | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 衣服，衣裳 |
| קֹ֜דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| לְאַהֲרֹ֥ן | אַהֲרֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 亞倫 |
| אָחִ֛יךָ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| וּלְבָנָ֖יו | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| לְכַהֲנוֹ־ | כָּהַן | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擔任祭司，當祭司 |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |