出埃及記 28:40 希伯來文原文與逐字分析
וְלִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ תַּעֲשֶׂ֣ה כֻתֳּנֹ֔ת וְעָשִׂ֥יתָ לָהֶ֖ם אַבְנֵטִ֑ים וּמִגְבָּעוֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם לְכָב֖וֹד וּלְתִפְאָֽרֶת׃
和合本:你要爲亞倫的兒子作內袍、腰帶、裹頭巾、爲榮耀、爲華美．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלִבְנֵ֤י | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אַהֲרֹן֙ | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| תַּעֲשֶׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| כֻתֳּנֹ֔ת | כֻּתֹּ֫נֶת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 內袍 |
| וְעָשִׂ֥יתָ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אַבְנֵטִ֑ים | אַבְנֵט | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 腰帶；帶子 |
| וּמִגְבָּעוֹת֙ | מִגְבָּעוֹת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 帽子；頭巾 |
| תַּעֲשֶׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| לָהֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְכָב֖וֹד | כָּבוֹד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| וּלְתִפְאָֽרֶת׃ | תִּפְאָרָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 榮耀；華美；榮美 |