出埃及記 28:42 希伯來文原文與逐字分析
וַעֲשֵׂ֤ה לָהֶם֙ מִכְנְסֵי־בָ֔ד לְכַסּ֖וֹת בְּשַׂ֣ר עֶרְוָ֑ה מִמָּתְנַ֥יִם וְעַד־יְרֵכַ֖יִם יִהְיֽוּ׃
和合本:要給他們作細麻布褲子、遮掩下體．褲子當從腰達到大腿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַעֲשֵׂ֤ה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִכְנְסֵי־ | מִכְנָס | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 短褲；貼身長褲 |
| בָ֔ד | בַּד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麻布；麻紗 |
| לְכַסּ֖וֹת | כָּסָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 覆蓋；遮蓋 |
| בְּשַׂ֣ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 身，身體，肉體 |
| עֶרְוָ֑ה | עֶרְוָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 裸體；赤身露體 |
| מִמָּתְנַ֥יִם | מׇתְנַ֫יִם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 腰間，兩側；腰部 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| יְרֵכַ֖יִם | יָרֵךְ | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 大腿 |
| יִהְיֽוּ׃ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |