出埃及記 29:1 希伯來文原文與逐字分析
וְזֶ֨ה הַדָּבָ֜ר אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם לְקַדֵּ֥שׁ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֣ן לִ֑י לְ֠קַח פַּ֣ר אֶחָ֧ד בֶּן־בָּקָ֛ר וְאֵילִ֥ם שְׁנַ֖יִם תְּמִימִֽם׃
和合本:你使亞倫和他兒子成聖、給我供祭司的職分、要如此行．取一隻公牛犢、兩隻無殘疾的公綿羊、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְזֶ֨ה | זֶה | 連接詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הַדָּבָ֜ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תַּעֲשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לָהֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְקַדֵּ֥שׁ | קָדַשׁ | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 使人分別為聖 |
| אֹתָ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| לְכַהֵ֣ן | כָּהַן | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 擔任祭司，當祭司 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְ֠קַח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| פַּ֣ר | פַּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公牛 |
| אֶחָ֧ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 幼崽；馬駒；牛犢；駒；小…… |
| בָּקָ֛ר | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| וְאֵילִ֥ם | אַ֫יִל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| שְׁנַ֖יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| תְּמִימִֽם׃ | תָּמִים | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 沒有瑕疵；沒有殘疾 |