出埃及記 29:12 希伯來文原文與逐字分析
וְלָֽקַחְתָּ֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְנָתַתָּ֛ה עַל־קַרְנֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָ וְאֶת־כָּל־הַדָּ֣ם תִּשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃
和合本:要取些公牛的血、用指頭抹在壇的四角上、把血都倒在壇脚那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלָֽקַחְתָּ֙ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מִדַּ֣ם | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血 |
| הַפָּ֔ר | פַּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公牛 |
| וְנָתַתָּ֛ה | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קַרְנֹ֥ת | קֶ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 祭壇的角 |
| הַמִּזְבֵּ֖חַ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָ | אֶצְבַּע | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手指，指頭；手段，所做的 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַדָּ֣ם | דָּם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| תִּשְׁפֹּ֔ךְ | שָׁפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 倒出 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְס֖וֹד | יְסוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 基礎；地基 |
| הַמִּזְבֵּֽחַ׃ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |