出埃及記 29:17 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶ֨ת־הָאַ֔יִל תְּנַתֵּ֖חַ לִנְתָחָ֑יו וְרָחַצְתָּ֤ קִרְבּוֹ֙ וּכְרָעָ֔יו וְנָתַתָּ֥ עַל־נְתָחָ֖יו וְעַל־רֹאשֽׁוֹ׃
和合本:要把羊切成塊子、洗淨五臟、和腿、連塊子帶頭、都放在一處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶ֨ת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאַ֔יִל | אַ֫יִל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| תְּנַתֵּ֖חַ | נָתַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | dismember, cut up |
| לִנְתָחָ֑יו | נֵ֫תַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | fragment, piece |
| וְרָחַצְתָּ֤ | רָחַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 洗澡；沐浴；清洗 |
| קִרְבּוֹ֙ | קֶ֫רֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| וּכְרָעָ֔יו | כֶּ֫רַע | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腿骨 |
| וְנָתַתָּ֥ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נְתָחָ֖יו | נֵ֫תַח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | fragment, piece |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹאשֽׁוֹ׃ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |