出埃及記 29:27 希伯來文原文與逐字分析
וְקִדַּשְׁתָּ֞ אֵ֣ת ׀ חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוּנַ֖ף וַאֲשֶׁ֣ר הוּרָ֑ם מֵאֵיל֙ הַמִּלֻּאִ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר לְאַהֲרֹ֖ן וּמֵאֲשֶׁ֥ר לְבָנָֽיו׃
和合本:那搖祭的胸、和舉祭的腿、就是承接聖職所搖的、所舉的、是歸亞倫和他兒子的．這些你都要成爲聖、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְקִדַּשְׁתָּ֞ | קָדַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 分開；奉獻；聖化 |
| אֵ֣ת ׀ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֲזֵ֣ה | חָזֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 胸 |
| הַתְּנוּפָ֗ה | תְּנוּפָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 搖動；獻上（祭物） |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שׁ֣וֹק | שׁוֹק | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 大腿；腿 |
| הַתְּרוּמָ֔ה | תְּרוּמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 舉祭；禮物 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הוּנַ֖ף | נוּף | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 搖動；獻上（祭物） |
| וַאֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הוּרָ֑ם | רוּם | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 獻上 |
| מֵאֵיל֙ | אַ֫יִל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 公羊，公綿羊 |
| הַמִּלֻּאִ֔ים | מִלֻּא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 聖職禮 |
| מֵאֲשֶׁ֥ר | מֵאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לְאַהֲרֹ֖ן | אַהֲרֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 亞倫 |
| וּמֵאֲשֶׁ֥ר | מֵאֲשֶׁר | 連接詞 + 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לְבָנָֽיו׃ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |