出埃及記 29:3 希伯來文原文與逐字分析
וְנָתַתָּ֤ אוֹתָם֙ עַל־סַ֣ל אֶחָ֔ד וְהִקְרַבְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּסָּ֑ל וְאֶ֨ת־הַפָּ֔ר וְאֵ֖ת שְׁנֵ֥י הָאֵילִֽם׃
和合本:這餅要裝在一個筐子裏、連筐子帶來、又把公牛和兩隻公綿羊牽來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָתַתָּ֤ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אוֹתָם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| סַ֣ל | סַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 籃子 |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| וְהִקְרַבְתָּ֥ | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 使靠近 |
| אֹתָ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| בַּסָּ֑ל | סַל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 籃子 |
| וְאֶ֨ת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַפָּ֔ר | פַּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公牛 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁנֵ֥י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| הָאֵילִֽם׃ | אַ֫יִל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |