出埃及記 29:31 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֛ת אֵ֥יל הַמִּלֻּאִ֖ים תִּקָּ֑ח וּבִשַּׁלְתָּ֥ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בְּמָקֹ֥ם קָדֹֽשׁ׃
和合本:你要將承接聖職所獻公羊的肉、煮在聖處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֛ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֵ֥יל | אַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 公羊，公綿羊 |
| הַמִּלֻּאִ֖ים | מִלֻּא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 聖職禮 |
| תִּקָּ֑ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| וּבִשַּׁלְתָּ֥ | בָּשַׁל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 煮；烹煮 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּשָׂר֖וֹ | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 肉 |
| בְּמָקֹ֥ם | מָקוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| קָדֹֽשׁ׃ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 分別為聖的；聖潔的 |