出埃及記 29:33 希伯來文原文與逐字分析
וְאָכְל֤וּ אֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר כֻּפַּ֣ר בָּהֶ֔ם לְמַלֵּ֥א אֶת־יָדָ֖ם לְקַדֵּ֣שׁ אֹתָ֑ם וְזָ֥ר לֹא־יֹאכַ֖ל כִּי־קֹ֥דֶשׁ הֵֽם׃
和合本:他們喫那些贖罪之物、好承接聖職、使他們成聖．只是外人不可喫、因爲這是聖物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָכְל֤וּ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 吃 |
| אֹתָם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| כֻּפַּ֣ר | כִּפֶּר | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 贖罪 |
| בָּהֶ֔ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| לְמַלֵּ֥א | מָלֵא | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 按立；授予聖職；奉獻 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יָדָ֖ם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 任命；正式任命；奉獻 |
| לְקַדֵּ֣שׁ | קָדַשׁ | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 使人分別為聖 |
| אֹתָ֑ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| וְזָ֥ר | זוּר | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 陌生人；異鄉人；局外人 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֹאכַ֖ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קֹ֥דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| הֵֽם׃ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |