出埃及記 3:17 希伯來文原文與逐字分析
וָאֹמַ֗ר אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ מֵעֳנִ֣י מִצְרַיִם֒ אֶל־אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
和合本:我也說、要將你們從埃及的困苦中領出來、往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去、就是到流奶與蜜之地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֹמַ֗ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַעֲלֶ֣ה | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 帶上，領上 |
| אֶתְכֶם֮ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| מֵעֳנִ֣י | עֳנִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 受苦；不幸；痛苦 |
| מִצְרַיִם֒ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶ֤רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַֽכְּנַעֲנִי֙ | כְּנַעֲנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦南人 |
| וְהַ֣חִתִּ֔י | חִתִּי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 赫人 |
| וְהָֽאֱמֹרִי֙ | אֱמֹרִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞摩利人 |
| וְהַפְּרִזִּ֔י | פְּרִזִּי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 比利洗人 |
| וְהַחִוִּ֖י | חִוִּי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 希未人，曷黎人 |
| וְהַיְבוּסִ֑י | יְבוּסִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 耶布斯人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶ֛רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| זָבַ֥ת | זוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 流，流動；湧出 |
| חָלָ֖ב | חָלָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奶 |
| וּדְבָֽשׁ׃ | דְּבַשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蜜，蜂蜜 |