出埃及記 3:22 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׁאֲלָ֨ה אִשָּׁ֤ה מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ וּמִגָּרַ֣ת בֵּיתָ֔הּ כְּלֵי־כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹ֑ת וְשַׂמְתֶּ֗ם עַל־בְּנֵיכֶם֙ וְעַל־בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְנִצַּלְתֶּ֖ם אֶת־מִצְרָֽיִם׃
和合本:但各婦女必向他的鄰舍、並居住在他家裏的女人、要金器、銀器、和衣裳、好給你們的兒女穿戴．這樣你們就把埃及人的財物奪去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׁאֲלָ֨ה | שָׁאַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 問；求；求問 |
| אִשָּׁ֤ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 每一個；各；彼此 |
| מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ | שָׁכֵן | 介系詞 + 形容詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 鄰居，鄰舍 |
| וּמִגָּרַ֣ת | גּוּר | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |
| בֵּיתָ֔הּ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| כְּלֵי־ | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| כֶ֛סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וּכְלֵ֥י | כְּלִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| זָהָ֖ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וּשְׂמָלֹ֑ת | שִׂמְלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 斗篷；外衣 |
| וְשַׂמְתֶּ֗ם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּנֵיכֶם֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 女兒 |
| וְנִצַּלְתֶּ֖ם | נָצַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 掠奪；奪取 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרִי | 專有名詞 | 埃及人 |