出埃及記 3:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה כִּ֣י סָ֣ר לִרְא֑וֹת וַיִּקְרָא֩ אֵלָ֨יו אֱלֹהִ֜ים מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֗ה וַיֹּ֛אמֶר מֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃
和合本:耶和華神見他過去要看、就從荊棘裏呼叫說、摩西、摩西．他說、我在這裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֥רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| סָ֣ר | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 轉彎 |
| לִרְא֑וֹת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |
| וַיִּקְרָא֩ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| אֵלָ֨יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֱלֹהִ֜ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| מִתּ֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הַסְּנֶ֗ה | סְנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 灌木叢；灌木 |
| וַיֹּ֛אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מֹשֶׁ֥ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| מֹשֶׁ֖ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּֽנִי׃ | הִנֵּה | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；看 |