出埃及記 30:13 希伯來文原文與逐字分析
זֶ֣ה ׀ יִתְּנ֗וּ כָּל־הָעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֤ים גֵּרָה֙ הַשֶּׁ֔קֶל מַחֲצִ֣ית הַשֶּׁ֔קֶל תְּרוּמָ֖ה לַֽיהוָֽה׃
和合本:凡過去歸那些被數之人的、每人要按聖所的平拿銀子半舍客勒、這半舍客勒是奉給耶和華的禮物、一舍客勒是二十季拉．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֶ֣ה ׀ | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| יִתְּנ֗וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעֹבֵר֙ | עָבַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַפְּקֻדִ֔ים | פָּקַד | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 計算；數點；檢閱，點名 |
| מַחֲצִ֥ית | מַחֲצִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 半，一半 |
| הַשֶּׁ֖קֶל | שֶׁ֫קֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 舍客勒 |
| בְּשֶׁ֣קֶל | שֶׁ֫קֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 舍客勒 |
| הַקֹּ֑דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| עֶשְׂרִ֤ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| גֵּרָה֙ | גֵּרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 季拉 |
| הַשֶּׁ֔קֶל | שֶׁ֫קֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 舍客勒 |
| מַחֲצִ֣ית | מַחֲצִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 半，一半 |
| הַשֶּׁ֔קֶל | שֶׁ֫קֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 舍客勒 |
| תְּרוּמָ֖ה | תְּרוּמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 舉祭；禮物 |
| לַֽיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |