出埃及記 30:15 希伯來文原文與逐字分析
הֶֽעָשִׁ֣יר לֹֽא־יַרְבֶּ֗ה וְהַדַּל֙ לֹ֣א יַמְעִ֔יט מִֽמַּחֲצִ֖ית הַשָּׁ֑קֶל לָתֵת֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃
和合本:他們爲贖生命將禮物奉給耶和華、富足的不可多出、貧窮的也不可少出、各人要出半舍客勒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֶֽעָשִׁ֣יר | עָשִׁיר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有錢人；財主 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַרְבֶּ֗ה | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 增多；數量變多 |
| וְהַדַּל֙ | דַּל | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 窮人，貧寒人；軟弱的人；無助的人；地位低微的人 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַמְעִ֔יט | מָעַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 少 |
| מִֽמַּחֲצִ֖ית | מַחֲצִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 半，一半 |
| הַשָּׁ֑קֶל | שֶׁ֫קֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 舍客勒 |
| לָתֵת֙ | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תְּרוּמַ֣ת | תְּרוּמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 舉祭；禮物 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְכַפֵּ֖ר | כִּפֶּר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 贖罪 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |