出埃及記 30:4 希伯來文原文與逐字分析
וּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב תַּֽעֲשֶׂה־לּ֣וֹ ׀ מִתַּ֣חַת לְזֵר֗וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו תַּעֲשֶׂ֖ה עַל־שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו וְהָיָה֙ לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֵֽמָּה׃
和合本:要作兩個金環、安在牙子邊以下、在壇的兩旁、兩根橫撐上、作爲穿杠的用處、以便抬壇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּשְׁתֵּי֩ | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| טַבְּעֹ֨ת | טַבַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 環 |
| זָהָ֜ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| תַּֽעֲשֶׂה־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| לּ֣וֹ ׀ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִתַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| לְזֵר֗וֹ | זֵר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 邊，牙邊 |
| עַ֚ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁתֵּ֣י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| צַלְעֹתָ֔יו | צֵלָע | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 邊，面 |
| תַּעֲשֶׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁנֵ֣י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| צִדָּ֑יו | צַד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 旁，旁邊 |
| וְהָיָה֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְבָתִּ֣ים | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 環子；支架；容器 |
| לְבַדִּ֔ים | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 槓；杠；門閂 |
| לָשֵׂ֥את | נָשָׂא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| בָּהֵֽמָּה׃ | הֵ֫מָּה | 介系詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |