出埃及記 31:6 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נָתַ֣תִּי אִתּ֗וֹ אֵ֣ת אָהֳלִיאָ֞ב בֶּן־אֲחִֽיסָמָךְ֙ לְמַטֵּה־דָ֔ן וּבְלֵ֥ב כָּל־חֲכַם־לֵ֖ב נָתַ֣תִּי חָכְמָ֑ה וְעָשׂ֕וּ אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽךָ׃
和合本:我分派但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯、與他同工、凡心裏有智慧的、我更使他們有智慧、能作我一切所吩咐的、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנִ֞י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הִנֵּ֧ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| נָתַ֣תִּי | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אִתּ֗וֹ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אָהֳלִיאָ֞ב | אׇהֳלִיאָב | 專有名詞 | 亞何利亞伯 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲחִֽיסָמָךְ֙ | אֲחִיסָמָךְ | 專有名詞 | 亞希撒抹 |
| לְמַטֵּה־ | מַטֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| דָ֔ן | דָּן | 專有名詞 | 但 |
| וּבְלֵ֥ב | לֵב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֲכַם־ | חָכָם | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| לֵ֖ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| נָתַ֣תִּי | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| חָכְמָ֑ה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| וְעָשׂ֕וּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| צִוִּיתִֽךָ׃ | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |