出埃及記 31:8 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֥ה הַטְּהֹרָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃
和合本:桌子、和桌子的器具、精金的燈臺、和燈臺的一切器具、並香壇、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשֻּׁלְחָן֙ | שֻׁלְחָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 桌子 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כֵּלָ֔יו | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמְּנֹרָ֥ה | מְנוֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燈台 |
| הַטְּהֹרָ֖ה | טָהוֹר | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 純淨的；潔淨的 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כֵּלֶ֑יהָ | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִזְבַּ֥ח | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭壇 |
| הַקְּטֹֽרֶת׃ | קְטֹ֫רֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 香薰；香料 |